‎NETFLIX プレゼンツ
‎“もう少し待て”ばかりだ
‎３年の付き合いだろ
‎この３ヵ月 金をもらってない
‎３年が何だって言うんだ そんなもん関係ない
‎働いた３ヵ月分の金を寄こせ
‎社長を連れて来い
‎金を払わせろ もう たくさんだ
‎今日 給料を払うと 現場で説明したが―
‎ンディアイ社長は出張中で 金も用意されていない
‎そんな話は聞きたくない
‎電話を置いて話をしろ
‎話してるだろ
‎説明はいいから金を寄こせ
‎リーダーの君と話を
‎俺たち全員と話をしろ
‎これは全員の問題だ 俺たち４人のな
‎君たちと同じように 私たちも仕事をしてる
‎悪いのは私たちじゃない
‎そう言われても 俺は引き下がらない
‎タダ働きは もう４ヵ月目だ
‎払わないと言うなら 勝手にすればいい
‎俺たちの家族まで 見捨ててもいいならな
‎そうだ 両親も兄弟も この金を頼りにしてる
‎借金だってしてる
‎８時か９時までなら 待ってやってもいい
‎俺たちが もらうべき金だ
‎スレイマン スレイマン！
‎ドレス 預かって
‎まだ彼と会ってるの？
‎いいから行って
‎海ばかり見て 私のことは見もしないのね
‎すごくきれいだ
‎今日は特に
‎からかわないで
‎本当だよ
‎特にきれいだ
‎３日ぶりだからかな？
‎そうかもね
‎すごくきれいだ
‎本当だよ
‎冗談ばっかり
‎俺が？
‎俺を信じてよ
‎待って
‎何？
‎足音が聞こえた
‎こんな所で？
‎気のせいだよ
‎大丈夫
‎誰かいる
‎何してる？
‎誰だ？
‎何してる？
‎あんたは？
‎出ていけ
‎落ち着けよ
‎命令はよせ
‎出ていけ ここは売春宿じゃないぞ
‎何だと？
‎出ていかないと…
‎スレイマン いいから行こう
‎面白い？
‎あんなに怒らなくても いいのに
‎誰でもイラつくよ
‎もう帰るね
‎だから笑ったの？
‎おかしかった
‎そうか
‎遅いから帰るね
‎もう？
‎うん
‎用事はないだろ？
‎帰らなきゃ
‎待てよ
‎でも もう遅いから
‎すぐに夜よ また後でね
‎今夜？
‎どうかした？
‎君にあげたかった
‎ステキ ありがとう
‎じゃあね
‎君が一番だ
‎なぜ急ぐんだ？ 話が…
‎でも帰らなきゃ 話は後でね
‎来て
‎キスして
‎夜まで待って
‎夜にね
‎夜まで待って いい？
‎じゃあね
‎どうしたの？
‎別に
‎ドレス？
‎うん
‎こっちよ
‎そこにあるわ
‎マリアマ
‎浮かない顔ね 処女を失っちゃった？
‎何してたの？
‎散歩してただけ
‎エイダ 10日後には オマールと結婚するのよ？
‎スレイマンが好きなの
‎バカ言わないで
‎彼の目的は体よ セックスしたら捨てられる
‎もういい
‎エイダ！
‎待って
‎あなたは 小さい頃からの友達よ
‎だからハッキリ言うけど―
‎彼女たちと付き合って 変わったわ
‎くだらない
‎スレイマンのことは ２人の秘密にして
‎お願いね
‎分からないの？
‎これは神様のテストよ
‎スレイマンを使って―
‎オマールへの忠誠を 試されてる
‎誰だって分かることよ
‎分からないなんて変
‎マリアマ 分かってる
‎でも秘密にして
‎分かった
‎ずいぶんな頼みね
‎どうかしてる
‎ほら もう行って
‎オマールに電話は？
‎してない
‎搭乗前に電話して
‎分かった
‎絶対よ
‎おばあちゃん
‎大丈夫？
‎彼のポケベルを鳴らして
‎ドレスね
‎もしもし
‎神のご加護を
‎うん
‎ううん
‎うん
‎うん 気をつけて
‎オマールに そんな口を？
‎旦那さんになる人よ
‎どう話せばいいの？
‎男の人には優しく話さなきゃ
‎“ねえ あなた” “会いたいわ”
‎“いとしいあなた”がいいわ
‎妊娠前に２人目の奥さんが 来てもいいの？
‎皆にうらやましがられる 立場なのよ
‎それを ちゃんと 自覚しなさい
‎何を期待してたの？
‎男たちなら行ったよ
‎え？
‎船に乗ってね
‎エイダ
‎スレイマンもシェイクも みんなよ
‎アブドゥは？
‎でもアブドゥに 海なんてムリよ
‎泳げないんだから
‎まさか そんなのウソよ
‎ムリよ もう行ってしまったの
‎落ち着いて…
‎スレイマンです
‎男がいなくなって クラブが潰れないか心配
‎大丈夫よ
‎みんな ここに 踊りに戻ってくるって
‎女の子たちが店に来るのは 男が目的なんだから
‎無事 スペインに 着くといいけど
‎何か食べて
‎エイダ
‎病気になるわよ
‎ほっといて
‎ねえ エイダ しっかりして
‎エイダ
‎聞いてるの？
‎起きて エイダ
‎ねえ
‎エイダ 大丈夫？
‎うん
‎本当？
‎大丈夫
‎電話したのに出ないから
‎寝てた
‎玄関から入ったら？
‎ここじゃダメなの？
‎やめて
‎エイダ 散歩しようよ
‎そんな気分じゃない
‎海の空気を吸うだけ すぐ近くよ
‎私はいい
‎行こうよ
‎地元の漁師たちが―
‎漁から戻ってくる
‎重そうな網の中に―
‎どんな魚が入っているかと 皆が後を追う
‎“大きな魚だ”と 人々が声を上げると―
‎子供や近所の人たちも 一目見ようと集まってくる
‎でも近づいて見ると それは―
‎魚じゃなく…
‎スレイマンの死体
‎エイダ 来なさい
‎エイダ 何してるの？
‎色が気に入るかどうか
‎ありがとう
‎これで生活が一変する
‎気に入った？
‎うん
‎何かあったのか？
‎何も
‎食べないのか？
‎要らない
‎親として この日を 迎えられたことを―
‎幸せに思うと同時に 神に感謝します
‎オマールが生まれてから―
‎彼の結婚式に出席する日を 妻と共に夢見てきました
‎ようこそ エイダ 今日からここが君の家だ
‎もし君に兄弟がいても―
‎君ほど我が家には 歓迎されなかっただろう
‎歓迎するのは花嫁だけだ
‎結婚が女性に美をもたらす
‎それが神のご意志であり 我々の伝統だ
‎結婚の儀式によって 神の祝福を受けるのだ
‎それでは 皆で神をたたえよう
‎イマム 祈りを
‎この部屋 見てよ
‎ゴージャスね
‎ステキ
‎神のご加護ね
‎エイダ おめでとう
‎ありがとう
‎エイダの寝室 ほんと最高
‎信じられない
‎あなたもビックリでしょ
‎ねえ ファンタ
‎この部屋 見てよ
‎もう ここを離れたくない
‎オマールの 奥さんになりたいわ
‎全部 新品よ
‎エイダ 写真 撮ろう
‎皆で撮って
‎撮ろうよ
‎私はいい
‎エイダ お願い
‎イヤなの
‎撮ろうよ
‎しつこい
‎目立ちたがりね
‎いいでしょ
‎どう？
‎最後に もう１ポーズ
‎あんたには負ける
‎大当たりね すごい家だもん
‎これをアップする
‎エイダ １枚だけ
‎イヤだってば
‎もう１枚
‎オマールに私を薦めといて
‎エイダは 自分を おとしめてる
‎一緒にいる子たちは…
‎尻軽よ
‎エイダ
‎ねえ
‎エイダ 聞いてる？
‎なぜ我慢してるの？
‎イヤなら やめればいい
‎結婚を勧めたのは そんな エイダを見るためじゃない
‎あなたが 安心して幸せに暮らすため
‎あなたのためよ
‎でも 今のエイダはどう？
‎ムリなら出ていけばいい
‎頭 おかしいんじゃないの？
‎お金好きのあんたが 言うこと？
‎この大豪邸 見たでしょ？
‎やめろなんて どうかしてる
‎エイダ 聞かなくていいよ
‎私がエイダなら 彼のお金を使い尽くしてやる
‎エイダも そうすればいい
‎見て分からない？ 彼女にはムリなの
‎じゃ どうするの？
‎私も一緒に行くわ でも覚悟して
‎やめたら大変よ
‎父親も母親も失って あなた独りになる
‎ここに残るより 試練と 向き合うほうがいいなら―
‎一緒に行こう
‎まさか スレイマン…
‎ファンタ 彼女の気持ちを考えて
‎彼は愛せない
‎愛さなくていい すべて手に入るのよ
‎ファンタ 友達なら 余計なこと言わないで
‎オマールは １年の大半 イタリアにいる
‎考えて ここには ほとんどいないのよ
‎黙ってて
‎エイダ 話があるの
‎来て
‎後でね
‎話があるの
‎何？
‎来ないの？ スレイマンを見たのに
‎逃げたけど
‎スレイマンを？
‎見たわ
‎ウソはやめて
‎本当に見たわ
‎どこで見たって言うの？
‎ウソ言わないで どこで見たの？
‎聞こえた？
‎火事だぞ！
‎お話を伺わねば
‎形式的なものですが
‎失礼
‎イッサ
‎警視
‎大丈夫か？
‎はい
‎本当に？
‎はい
‎だが昨日 倒れただろ
‎少し意識が遠のいただけです
‎医者には？
‎診てもらいますが 大丈夫です
‎本当か？
‎はい
‎警部補の イッサ･ディオプです
‎彼が捜査を
‎所有者のニヤンさんだ
‎資料を渡す
‎ピエール
‎彼に資料を
‎目撃情報は どれも ほぼ同じだ
‎それでは
‎お帰りですか？ 見送りを
‎どうも
‎頼んだぞ
‎ご気分は？
‎大丈夫だ 手袋をくれ
‎不法侵入の形跡は？
‎ありません
‎そうか
‎引火の原因も不明です
‎マットレスが 自然に発火したと？
‎消防士の話では
‎どうも スレイマンのお母様ですか？
‎警察です
‎あれは彼？
‎息子に何か？
‎彼はどこです？
‎１週間前 船に
‎昨夜 彼を見たという証言が 彼の部屋は？
‎息子を？ どこで？
‎部屋は？
‎誰が見たんです？ あの子は船に乗ったのよ
‎どこで息子を？
‎誰が見たの？
‎刑事さん ちょっと待って
‎もう やめて
‎落ち着いて
‎息子さんは 事件の容疑者なんです
‎こんな捜索 認めないわ
‎邪魔しないで 部屋はどこです？
‎彼の部屋は？
‎こっちを見て
‎話してるだろ
‎スレイマンはどこだ？
‎知らない
‎本当か？
‎彼とは知り合いか？
‎少しだけ
‎少しだけ？
‎ここが どこか 分かってるか？
‎はい
‎どこだ？
‎警察
‎なぜ警察に？
‎知らない
‎スレイマンは 指名手配されてる
‎放火容疑だ
‎彼をかばってるのか
‎重大事件だぞ
‎意味が分からない
‎分からない？
‎彼のしたことか？
‎この状況
‎分からない？
‎じゃあ 君のしたことは？
‎彼の放火に協力したんだろ
‎あり得ない
‎そうか？
‎彼は海に出た 放火なんてできない
‎仲間と船に乗った
‎今頃 海の上かスペインよ
‎そんな話 信じると思うか？
‎ウソだ
‎違う
‎俺はマリアマを信じる
‎他にも彼を見た人が
‎なぜ彼女を信じるの？
‎私の話は本当よ
‎ユセフ！ エアコンを直せと言ったろ
‎明日までに直せ
‎奴はどこだ？
‎ウソじゃない 本当に知らないの
‎彼は船に乗った
‎ここにいろ
‎警部補
‎大丈夫ですか？
‎彼女を帰せ 続きは明日だ
‎誰からの電話だ？
‎誰だ？ 携帯を渡せ
‎イヤ 私の携帯よ
‎渡しなさい
‎私のよ
‎お前の育て方が正しければ こうはならなかった
‎返して ただの友達よ
‎携帯 返して
‎こんな子になったのは お前のせいだ
‎取り調べを受けて当然だ
‎事件に関わってたら 償ってもらうぞ
‎ファンタ これ 飲んで
‎砂糖水よ
‎どうしたの？
‎すごく冷たい
‎何があったの？
‎分からない
‎どこか痛い？
‎見た目ほど容体は悪くないわ
‎気を失っただけ
‎マリアマが起きたら これを２錠 飲ませて
‎明日は朝食後に また２錠
‎何なの？
‎誰だ？ ここで何してる？
‎おい！
‎金はどこだ？
‎なぜ中に？
‎そんなもん どうでもいい
‎ライ
‎どういうこと？
‎誰なの？
‎奴は知ってる
‎ああ 知ってる
‎お前たちは一体 誰だ？
‎思い出させてやる
‎タワーサイトの13番ビル
‎金を払え！
‎ふざけるな
‎お前ら全員 出ていけ
‎金を払え
‎そうだ
‎3200万 払ってもらう ４ヵ月分の給料だ
‎警察を呼ぶわよ
‎落ち着け 俺が話をつける
‎いいか よく聞け
‎今すぐ ここから出ていけ
‎いいな？ 俺を怒らせるな
‎出ていく 警告に来ただけだ
‎また来る 3200万 用意しておけ
‎金だ
‎金を払え
‎ママ…
‎ママ！
‎ママ
‎ママ！
‎エイダ 起きて
‎エイダ 起きなさい 病院に行くわよ
‎オマールのご両親が 処女検査を受けろと
‎検査？
‎仕方ないわ
‎早くして
‎エイダ 待ってるのよ
‎携帯 返して
‎後でね 外で待ってるわ
‎ここに座って
‎もう少し下へ
‎脚を開いて
‎そうだ
‎力を抜いて
‎こぶしを握って
‎よかったですね 処女ですよ
‎ありがとう
‎携帯 返して
‎私をそんな目で見ないで
‎返して もういいでしょ
‎お父さんが言い出したことよ
‎エイダ どこへ行くの？
‎待ちなさい エイダ
‎まだよ 待って
‎大丈夫です 放して
‎マラブーが言ってた
‎“おなかを出すから おへそから悪霊が入った”
‎デタラメよ
‎昨日の夜 何かが私の中に
‎それ 本気？
‎どうかしてるよ
‎信じないならいい
‎エイダ？
‎やっと出た
‎どうしたの？ 今 ファンタの家よ
‎何かあったの？
‎いつものお店に来て 会って話したいの
‎きれいに写ってる まだ悪霊は入ってないね
‎そんな冗談 やめて
‎今に あんたも分かる
‎私も？ ゾッとするわね
‎ディオール これは内緒よ
‎悪霊とか言い出さないでよ
‎いいの 話って？
‎誓って
‎言わないと誓って
‎ご注文は？
‎私はいい
‎コーヒー
‎やっぱりエスプレッソを
‎それで？
‎誰にも言わない？
‎約束する 怖がらせないで
‎スレイマンが戻った
‎スレイマン？
‎彼からのメールよ
‎“今夜３時 ディオールの家 スレイマン”
‎ウソでしょ
‎これ 何？
‎どういう意味？
‎エイダ 警察よ
‎私は何もやってない
‎よく考えて
‎おびき出すためよ
‎私を？
‎ワナよ
‎電話すれば分かる
‎絶対 スレイマンよ 私には分かる
‎ディオール
‎はい
‎誰？
‎昨夜 メールをくれたよね あなた 誰？
‎男に頼まれてメールしたんだ
‎どんな男？
‎若い男だ 盲目に見えた
‎盲目？ からかってるの？
‎バカな妄想はやめて
‎違うよ エイダ…
‎鍵を貸して
‎これはワナよ
‎私は もう大人よ
‎ワナだってば
‎子供扱いしないで 鍵を
‎エイダ 冗談でしょ？
‎ディオール
‎持つべきものは友ね
‎ニヤンさん
‎何なの？
‎ディオール いいの
‎行ってくれ
‎早く
‎私は大丈夫よ
‎話の続きだ
‎もう話した
‎何も知らない つけたりしないで
‎正直に話さないと 君が困ることになるぞ
‎何を？
‎奴の居場所だ
‎言ったでしょ
‎彼は海に出た
‎違う 彼が火をつけたんだ
‎話さないと勾留するぞ
‎知りたい？
‎スレイマンとは 友達以上の関係だった
‎それで？
‎もう話した
‎どこへ行く？ 来い
‎ほっといてよ
‎出して！
‎静かにしろ
‎出してよ 私が何をしたって言うの？
‎面倒をかけるな
‎私は何もしてない そうでしょ？
‎〈それで？〉
‎〈船はカザマンスの カフンティンから出てる〉
‎〈捜してる船じゃない〉
‎〈聞いてほしいのは 生存者の話よ〉
‎〈何だ？〉
‎〈数日前 嵐だったでしょ？〉
‎〈ああ〉
‎〈もしもし？〉
‎〈ああ 続けて〉
‎〈漁師たちは 必死で荒波に耐えて―〉
‎〈翌日 転覆した船に 遭遇した〉
‎〈辺りに生存者は なし〉
‎〈しばらく 漂流してたのかも〉
‎〈船は真っ二つだった〉
‎〈生存者は 見つからないわね〉
‎〈もしもし？〉
‎〈ああ 聞いてる〉
‎〈何かあれば連絡する〉
‎〈ああ ありがとう〉
‎〈じゃあ 頑張って〉
‎〈ああ 君も〉
‎警視
‎あの子を勾留したのか？
‎自白のためです
‎何のマネだ？
‎彼女の夫が来てる 次からは先に相談しろ
‎昨夜 留守電だったぞ
‎気分が悪くて
‎医者に診せたのか？
‎大した問題は何も
‎それなら 電話は24時間 出ろ
‎はい
‎ンディアイ氏宅に女が侵入し 金を要求した
‎女？
‎10人ほどだ
‎夜間 周辺を パトロールさせろ
‎再犯を防止するんだ
‎女たちは未払い賃金を求めて 彼の家に？
‎未払い賃金など関係ない
‎これは家宅侵入だ
‎次がないよう徹底しろ
‎ンディアイ氏には 世話になってる
‎彼女は釈放しろ
‎携帯とバッグを
‎これか？
‎何だ？
‎何してる？
‎別に
‎どうした？
‎別に
‎何かされたのか？
‎違う
‎じゃあ 早く来い
‎何なんだ？
‎行かない
‎エイダ 頭でも打ったのか？
‎バカ言ってないで来い
‎放して
‎一緒には行かない
‎どうした？ 何かあるのか？
‎その態度は何だ？
‎さっさと乗れ 忙しいんだ
‎放して！
‎なぜ大声を出す？
‎俺は夫だぞ
‎私は妻じゃない
‎何だと？
‎結婚したのに 妻じゃないと言うのか？
‎愛してないの 放して！
‎どうかしてるぞ おい
‎正気か？
‎勝手にしろ
‎お前じゃ 勃(た)ちもしない
‎イカれ女め
‎携帯を売りたい
‎iPhoneよ
‎20万ＣＦＡフラン
‎15万だ
‎ダメ 20万よ
‎君のか？
‎そう もらい物よ
‎15万だ
‎20万
‎譲る気は？
‎ない
‎代わりの携帯は？
‎これにする
‎じゃ 値段を決めようか
‎起きたらすぐ―
‎きれいな水の入った桶に コーランを浸して―
‎その聖水を彼女の頭に注いで
‎それで悪霊は 追い払えるはずだ
‎敬けんな信者のように―
‎１日５回 祈りを捧げ ベールを身に着けさせて
‎そうすれば 悪霊が再び 彼女を苦しめることはない
‎神のご加護を
‎感謝します
‎どうも おやすみなさい
‎マリアマ？
‎ちゃんと見てて いい？
‎ここに刺して回す それから抜くの
‎反対側のこれは びんのフタを開けるものよ
‎ウォッカやリキュールは この小さなグラス
‎覚えてね
‎ソフトドリンク用 ワイン用 スピリッツ用
‎いい？
‎うん
‎全部 覚えてね
‎エイダ
‎まだスレイマンだって 信じてるの？
‎行っちゃダメよ
‎金はどこだ？
‎明日の朝３時 墓地に来い
‎金を持って来なければ お前のタワーを燃やす
‎どこから来た？
‎答えなさい
‎スレイマン？
‎スレイマンなの？
‎エイダ
‎スレイマン 警察よ！
‎エイダ
‎エイダ 俺だ
‎スレイマンだ
‎ディオール
‎彼が…
‎何？
‎皆 戻ってきた
‎何て？
‎エイダ 待って
‎ファンタ？
‎エイダ
‎スレイマンから 君の話を聞いた
‎船の上でな
‎最後の瞬間に―
‎君は自由になる
‎彼が言ってた
‎後悔してると
‎別れを言わなかったこと
‎言えなかったんだ
‎誰も言えなかった
‎エイダ
‎君はスレイマンの―
‎最愛の人だった
‎戻りたがってた
‎君のもとに
‎朝の５時くらいだ
‎船は静かだった
‎太陽が昇る中―
‎みんな 黙ってた
‎もうすぐだと思ってた
‎遠くに山が見えてたから
‎スペインに着いて やっと みんなに―
‎連絡できると思った
‎叫んだよ
‎うれしくてな
‎そこから あっという間だ
‎海が―
‎強い風にあおられた
‎みんな…
‎おびえてた
‎波の威力に
‎恐怖で震える奴や…
‎中には―
‎不安で泣く奴もいた
‎考えたのは遠くの山と―
‎波のことだけだった
‎とてつもない波
‎船は押し上げられ崩壊した
‎ビルのように
‎全員 海に沈んだ
‎警視
‎女がいません
‎“不在着信 サイ警視”
‎昨夜 何があったと？ また火災だ
‎なのに寝てただと？
‎ンディアイ氏宅 また自然発火だ
‎捜査させてください
‎お願いします
‎どうか俺に
‎任せる
‎感謝します
‎2000万
‎2200万
‎2400万
‎2600万
‎2800万
‎3000万
‎渡したぞ 帰してくれ
‎俺たちが死んだのは お前のせいだ
‎すまない
‎“すまない”？
‎金は渡しただろ
‎3200万
‎全額ある
‎帰してくれ
‎まだだ
‎俺たちの墓を掘れ
‎へっぴり腰だな
‎それが労働だ
‎しっかり働け
‎速く！
‎もっと！
‎この先ずっと
‎タワーのてっぺんを 見るたび―
‎思い出すんだ
‎海の底に沈んだままの 俺たちのことをな
‎戻ると思ってた
‎あれは あなただった
‎これからも感じる
‎私の汗に混ざった あなたの体の塩を
‎君はきれいだ
‎俺たちをのみ込んだ 巨大な波の中に―
‎君の瞳と涙だけが見えた
‎その涙が 俺を岸に引き戻すのを感じた
‎君の瞳は いつまでも―
‎俺の中にあった
‎海の底に光を注ぎながら
‎ファンタ？
‎警視
‎事件は解決です
‎起きて
‎お告げとなる記憶がある
‎昨夜の記憶は 私の中にとどまり続け―
‎道しるべとなるだろう
‎未来を生きるエイダ
‎私がエイダよ
‎日本語字幕 中村 留美